1
00:00:01,042 --> 00:00:04,254
„Програмата съдържа следното
Съдържание, което може да смути някои зрители.

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
Препоръчва се внимание на зрителите.“

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,476
"9:49 сутринта"

4
00:00:18,685 --> 00:00:24,315
„9:50 сутринта е,
"Земетресение - плюс 1 час и 52 минути"

5
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
Много обичам Тайланд.

6
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
Закусихме в ресторанта на хотела.

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Беше прекрасен, прекрасен ден.

8
00:00:56,306 --> 00:01:00,101
Без облаци, тихи ветрове, слънчево време.

9
00:01:03,730 --> 00:01:10,028
Бих казал, че Пукет е един от най-популярните
Туристически места в Тайланд.

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
Храната е вкусна.

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Хората са много дружелюбни.

12
00:01:26,127 --> 00:01:30,340
Хотелът беше препълнен с гости
За Коледа.

13
00:01:39,182 --> 00:01:44,062
Когато пристигнах в хотела
Всичко изглеждаше нормално.

14
00:01:52,487 --> 00:01:57,909
Тогава чух звук, като вятър.

15
00:02:08,837 --> 00:02:13,299
Видях морето, но беше тъмно.

16
00:02:18,138 --> 00:02:21,641
Помислих си какво става?

17
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
да тръгваме

18
00:03:10,398 --> 00:03:17,655
„През 2004 г. светът преживя цунами
Най-смъртоносният в историята

19
00:03:19,824 --> 00:03:27,081
Сега е възможно
Да разкажа цялата история на онзи ден

20
00:03:29,083 --> 00:03:36,049
През очите на онези, които

21
00:03:36,174 --> 00:03:40,637
"Те оцеляха"

22
00:03:53,149 --> 00:03:58,947
"(Тайланд)"

23
00:04:02,909 --> 00:04:09,082
{\an8}„В 7:58 сутринта имаше земетресение
В Индийския океан предизвиква огромно цунами

24
00:04:11,292 --> 00:04:16,631
Над 160 са убитите
Хиляда души в Индонезия.

25
00:04:16,714 --> 00:04:20,343
{\an8}"(Пукет, Тайланд)"

26
00:04:20,426 --> 00:04:23,346
{\an8}"10:30 сутринта,
Вълната достига Пукет.

27
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
{\an8}Най-туристическата дестинация
пренаселено в тайланд

28
00:04:31,521 --> 00:04:36,192
{\an8}"(Пукет, Тайланд)"

29
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Успяхме да влезем в хотела.

30
00:04:42,240 --> 00:04:43,825
Ситуацията беше хаотична.

31
00:04:46,744 --> 00:04:51,249
От балконите видяхме блокове
вода плува вътре.

32
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
{\an8}"(Фредерик Борнесанд)
"турист"

33
00:05:08,891 --> 00:05:13,396
{\an8}Работих много усилено,
Десет години като полицай.

34
00:05:15,231 --> 00:05:19,944
Така че сега предполагам
Че бях готов да създам семейство

35
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
И току-що срещнах Сара.

36
00:05:23,656 --> 00:05:26,951
Наистина очаквах с нетърпение една прекрасна ваканция.

37
00:05:36,336 --> 00:05:38,713
Първата ми идея беше малко глупава,

38
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Но горкият собственик на този хотел
С всички щети от водата.

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,981
Тогава чух някой да вика някого.

40
00:05:59,984 --> 00:06:03,821
— Джесика.

41
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
Казах на Сара, остани тук.

42
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Ще сляза да видя дали
Можех да помогна на някои хора.

43
00:06:25,593 --> 00:06:28,679
Първият етаж беше пълен с вода.

44
00:06:40,483 --> 00:06:43,027
Тичах около задната част на хотела.

45
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
„(Кричит Упам) – Хотелски прислужник“

46
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
Хората бяха объркани и шокирани.
Те не знаеха какво се случва.

47
00:06:57,333 --> 00:07:01,754
Те не знаеха какво да правят.

48
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
Помагах с каквото можах.

49
00:07:19,522 --> 00:07:22,066
{\an8}"(Хавай) - 11 088 км"

50
00:07:22,191 --> 00:07:24,235
{\an8}Беше изключително разочароващо,

51
00:07:24,402 --> 00:07:28,364
Защото до времето, което имахме
Времеви план за цунами, по който да работим,

52
00:07:29,282 --> 00:07:33,202
Беше цунами
Тайланд вече е наводнен.

53
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
{\an8}Но нямахме доклади на място.

54
00:07:38,374 --> 00:07:39,917
{\an8}Работехме на сляпо.

55
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
{\an8}Не само това,
Работехме и без допирни точки.

56
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
{\an8}Ето ни.

57
00:07:49,218 --> 00:07:52,680
Енергията, произтичаща от
Това земетресение беше много силно

58
00:07:52,847 --> 00:07:57,059
Така трябва да е било
Натрупва се бавно в продължение на стотици години.

59
00:07:58,186 --> 00:08:02,273
Енергиен еквивалент на 23 хил

60
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
Над Хирошима е хвърлена атомна бомба.

61
00:08:07,904 --> 00:08:11,282
Когато вълната стигне до брега,

62
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Плажното дъно става все по-плитко.

63
00:08:14,327 --> 00:08:21,125
Променя се от много дълбок воден стълб
Преминава бързо към много по-бавно движение,

64
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Много висок воден стълб.

65
00:08:25,338 --> 00:08:29,634
Но при достигане на плажа може
Цунамито е много трудно да се предвиди,

66
00:08:29,800 --> 00:08:33,638
Тъй като топографията на бреговата линия

67
00:08:33,804 --> 00:08:38,267
Това има огромно значение за интензивността на цунамито.

68
00:08:40,353 --> 00:08:44,690
Може да убие сравнително малко
хора в една област,

69
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
Но хиляди са убити на километри

70
00:08:51,072 --> 00:08:56,911
„89 километра северно
„Пукет, цунами удари Као Лак.“

71
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
"(Као Лак)"

72
00:09:00,623 --> 00:09:06,963
{\an8}"(Као Лак) - 10:30 сутринта"

73
00:09:13,594 --> 00:09:17,765
Работила е като камериерка в хотел.

74
00:09:22,436 --> 00:09:25,439
Къщата ни беше на брега на морето.

75
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
"(Супрат Шрилао)"

76
00:09:34,198 --> 00:09:36,951
Имах син.

77
00:09:38,619 --> 00:09:43,499
Онзи ден беше палав и аз го наказах.

78
00:09:43,666 --> 00:09:48,379
Той плака много и каза, че не те обичам вече!

79
00:09:48,504 --> 00:09:51,465
Каза, че ще отиде да живее при дядо си.

80
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Името му беше Дио.

81
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
Беше на три години

82
00:10:07,565 --> 00:10:12,278
Тогава видях вълна,
Черна вълна идва от морето.

83
00:10:31,339 --> 00:10:34,675
Трябваше да взема сина си и да избягам.

84
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Това не е нормално.

85
00:10:47,772 --> 00:10:53,152
Докато държах бебето си така, пристигнах
Вълната дойде към нас и чухме експлозия.

86
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
Видях вълната, която ни залива.

87
00:11:15,841 --> 00:11:19,595
Вълната ме повлече.

88
00:11:29,188 --> 00:11:32,900
Вълната ме повлече надолу.

89
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
Тогава се помолих на моите предци.

90
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
Трябва да оцелея.

91
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
Мислех си, че трябва да оцелея и да намеря сина си.

92
00:12:00,302 --> 00:12:06,058
{\an8}"След победа (Pocket) и (Khao Lac)
"Цунамито се разпространи на изток."

93
00:12:07,351 --> 00:12:10,229
{\an8}„Изумрудената пещера“

94
00:12:10,438 --> 00:12:16,360
{\an8}„Приближаване до Изумрудената пещера.“
„Това е изолирана туристическа дестинация.

95
00:12:24,827 --> 00:12:29,749
{\an8}Отиваме в Тайланд на семейно пътуване
Всяка година, и този път беше отново.

96
00:12:36,338 --> 00:12:41,385
{\an8}Ние сме седем,
Брат ми, неговият спътник и двете ми по-малки сестри,

97
00:12:41,552 --> 00:12:46,682
{\an8}И майка ми и вторият ми баща, така че това е голямо семейство.

98
00:12:51,854 --> 00:12:57,359
Отношенията ми с майка ми винаги са били крайни.

99
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
И се променя през годините.

100
00:13:03,657 --> 00:13:06,744
{\an8}Всъщност,
Карах се с майка ми на лодката.

101
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
{\an8}Пристигнахме в Изумрудената пещера.

102
00:13:28,098 --> 00:13:29,767
{\an8}Трябва да плуваме заедно,

103
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
{\an8}Има красив плаж
От другата страна на тунела,

104
00:13:35,564 --> 00:13:39,485
{\an8}Може би трябва да остана, каза майка ми
На лодката.

105
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
За мен това просто вдигаше врява.

106
00:13:44,698 --> 00:13:47,243
И аз казах, хайде, мамо, тук сме.

107
00:13:47,409 --> 00:13:50,663
Искам да кажа, просто скочи.

108
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
Не го съсипвайте за всички, нека просто плуваме.

109
00:13:58,379 --> 00:13:59,964
{\an8}И аз я убедих да плува.

110
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
{\an8}Ние бяхме последни, стигнали до края на въжето.

111
00:14:28,492 --> 00:14:32,538
{\an8}И казах на майка ми, виждаш ли? казах ти
Ще бъде красиво!

112
00:14:46,135 --> 00:14:49,930
{\an8}Първата група пристигна
От хората до плажната зона.

113
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Но все още бяхме в тунела.

114
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Тогава нещо ми се стори странно.

115
00:15:08,198 --> 00:15:12,870
Обърнах се и видях огромна вълна.

116
00:15:13,579 --> 00:15:15,664
Ако приемем, че е нормално,

117
00:15:16,457 --> 00:15:20,002
И като удари, не става
Определено е нормално.

118
00:15:20,836 --> 00:15:25,633
Получавате удар и не можете да го контролирате
Нищо друго след това.

119
00:15:25,925 --> 00:15:30,012
Все едно си в пералня и въртиш и въртиш

120
00:15:30,179 --> 00:15:34,558
И скалите, беше болезнено
Защото беше много остър.

121
00:15:35,851 --> 00:15:40,814
Чух майка ми, тя крещеше,

122
00:15:42,024 --> 00:15:44,401
Не искам да умра!
Тя каза, че не искам да умра.

123
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
Казах, да, добре, хайде да плуваме.

124
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
Вече не мога да задържа дъха си.

125
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
Удариха ме много силно по главата.

126
00:16:11,136 --> 00:16:17,101
И отворих очи и видях хора, видях светлина.

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
{\an8}Майка ми беше там, но не говореше.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
{\an8}Тя не плачеше.

129
00:16:35,619 --> 00:16:41,125
{\an8}Но изпитах облекчение, слава Богу, че беше тя
жив.

130
00:16:47,506 --> 00:16:50,300
{\an8}Но някой се носеше във водата.

131
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
{\an8}Моят втори баща.

132
00:17:10,195 --> 00:17:15,075
Не се движи и не диша.

133
00:17:22,833 --> 00:17:26,795
{\an8}Наистина не знаехме дали
Някой ще дойде да ни спаси,

134
00:17:27,004 --> 00:17:29,465
{\an8}Защото бяхме твърде далеч.

135
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Морето беше като водовъртеж.

136
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Сетих се за Изумрудената пещера.

137
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
Там ходят туристи и местни жители.

138
00:17:54,114 --> 00:17:57,534
„(Saten Pao Noi) – полицейски лейтенант“

139
00:17:57,826 --> 00:17:59,369
Исках да им помогна.

140
00:18:04,041 --> 00:18:05,417
Те трябва да бъдат заобиколени.

141
00:18:11,340 --> 00:18:14,676
Помолих хората за помощ.

142
00:18:15,302 --> 00:18:17,513
Но никой не посмя.

143
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
Казаха, ще умреш напразно.

144
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
Но си помислих, че трябва да тръгвам.

145
00:18:32,569 --> 00:18:34,863
Карането на джет никога не е било лесно.

146
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
Вълните не спираха.

147
00:18:44,748 --> 00:18:49,545
{\an8}"(Хавай)"

148
00:18:50,712 --> 00:18:57,010
{\an8}Преживявахме бедствие, което идва само веднъж
В живота не е свършило.

149
00:18:59,972 --> 00:19:03,267
Цунамитата са редки,
Но това е невероятно опустошително.

150
00:19:05,936 --> 00:19:10,774
Когато първичната вълна се разпространява
От източника се отделя.

151
00:19:13,610 --> 00:19:16,155
{\an8}Колкото по-далеч, толкова повече се разпространява,

152
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
{\an8}Така че вместо да е една вълна,
Ще получите поредица от вълни,

153
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
{\an8}което може да продължи с часове.

154
00:19:23,996 --> 00:19:28,041
В него има елемент на ужас.

155
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
почти хитър,

156
00:19:29,918 --> 00:19:34,298
{\an8}Сякаш се опитва да те съблазни
Да си помисля, че свърши.

157
00:19:34,840 --> 00:19:39,386
Но втората или третата вълна
Може да е най-голямата вълна.

158
00:19:48,478 --> 00:19:52,065
Тъкмо бях излязъл
от банята и аз бях един вид,

159
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
Планирам какво ще правим днес.

160
00:19:58,614 --> 00:20:03,994
Съпругът ми Скот и аз отидохме на Пукет.
Пристигнахме там на Бъдни вечер.

161
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Съпругът ми е водолаз, щеше да се гмурка.

162
00:20:08,790 --> 00:20:10,667
Имах неща, които исках да направя,

163
00:20:11,126 --> 00:20:14,379
Уроци по готвене, планирали сме голям ден.

164
00:20:16,465 --> 00:20:21,094
{\an8}Но когато отворихме вратата, можехме да видим,
Боже, имаше вода.

165
00:20:25,015 --> 00:20:30,687
{\an8}Справих се със Скот,
Може би 37 метра,

166
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Не знаех какво виждам.

167
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Хората се занимаваха

168
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
С първата вълна
Което явно не сме видели.

169
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
Така че ние просто стояхме там онемели.

170
00:20:50,791 --> 00:20:55,796
И имаше един пътник,
Много бързо се измъква оттам.

171
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
Той каза: Махай се оттук! Има цунами.

172
00:21:01,593 --> 00:21:07,432
И в подсъзнанието си мислех
Цунамито в Япония

173
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
И в големите океани.

174
00:21:10,269 --> 00:21:14,606
Нямаше смисъл.

175
00:21:24,116 --> 00:21:29,913
И докато гледах
Към върха видях да идва друга вълна.

176
00:21:31,415 --> 00:21:34,459
И докато правех това и правех няколко снимки,

177
00:21:34,835 --> 00:21:36,878
Виждам, че се движи много бързо.

178
00:21:47,389 --> 00:21:52,269
Отново чухме писъци,
Страшни писъци от брега.

179
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
Пак идва.

180
00:21:55,105 --> 00:21:58,191
- Идва ли пак?
- Да, идва, нова вълна.

181
00:21:59,609 --> 00:22:01,862
Видях стара двойка,

182
00:22:02,321 --> 00:22:06,283
Затова реших, че трябва да сляза
Отидете там и им помогнете.

183
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
- Какъв срам.
Дължината на вълната е между 5,4 и 6 метра.

184
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
На вашите месинджъри.

185
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
влизай!

186
00:22:30,098 --> 00:22:33,310
Беше тази стара двойка
Вкопчен в парапета.

187
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Опитах се да ги достигна.

188
00:22:40,359 --> 00:22:41,401
(Фредерик)

189
00:22:49,326 --> 00:22:51,286
И просто изчезнаха.

190
00:23:22,734 --> 00:23:26,363
Внезапно я притиснаха в ъгъла на хотела.

191
00:23:34,454 --> 00:23:38,625
Тогава си помислих, че ще умра, ще умра млад,

192
00:23:41,461 --> 00:23:42,963
няма да имам деца,

193
00:23:45,507 --> 00:23:46,883
Моето време изтече.

194
00:24:03,108 --> 00:24:06,361
Съпругът ми беше по-близо до океана от мен

195
00:24:06,445 --> 00:24:09,656
Опитвах се да му крещя да внимава.

196
00:24:18,206 --> 00:24:22,961
Тогава чух съпруга ми да го глътне първи,

197
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
Тогава, ето, аз бях под водата.

198
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
По това време под вода,

199
00:24:40,729 --> 00:24:44,900
Това беше най-дългият и най-краткият период от живота ми.

200
00:24:46,318 --> 00:24:49,321
Сещам се за много неща.

201
00:24:50,822 --> 00:24:55,243
Мисля за моето куче, кучето с баща ми, това е добре.

202
00:25:03,168 --> 00:25:08,715
Ти си с главата надолу, с главата надолу,
И това наистина боли.

203
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
Тогава се ударих в стената.

204
00:25:21,144 --> 00:25:25,482
Усещах как краката ми се извиват
Грешната посока около тази стена.

205
00:25:25,982 --> 00:25:27,776
Бях заседнал.

206
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
Бях напълно подгизнал.

207
00:25:33,323 --> 00:25:35,534
И си мисля, не мога да изляза.

208
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
И трябва да освободя този крак,

209
00:25:40,413 --> 00:25:43,917
За да мога да стана,
Ето това ми беше наум.

210
00:25:44,668 --> 00:25:49,631
Тогава изведнъж силата на водата спря.

211
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
И аз стоях,

212
00:25:59,724 --> 00:26:04,020
Там нямаше никой освен мен.

213
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
И знам, че съпругът ми почина.

214
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
Трябва да е мъртъв, не е тук.

215
00:26:23,248 --> 00:26:28,003
Започнах да си проправям път, не знаех
Дори къде отивах.

216
00:26:31,381 --> 00:26:35,719
Тогава някой дойде и ме попита, ти ли си Крис?

217
00:26:39,931 --> 00:26:43,602
Казах, да. Той каза: „Съпругът ви е с нас.“

218
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
И се чувствах напълно удобно.

219
00:26:52,193 --> 00:26:56,823
Сложиха го до мен и се хванахме за ръце.

220
00:26:59,868 --> 00:27:05,248
И си спомням, че гледах към небето
Благодарен съм, че сме живи.

221
00:27:12,922 --> 00:27:17,594
{\an8}"(Као Лак)"

222
00:27:17,761 --> 00:27:19,596
Силата ми почти свърши.

223
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
{\an8}"11 часа сутринта"

224
00:27:30,440 --> 00:27:34,069
Щом стигнах до плажа.
Трябваше да търся сина си.

225
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Видях тела.

226
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
Мислех, че синът ми трябва да е мъртъв

227
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
Но исках да го потърся.

228
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
Хукнах да го търся във водата

229
00:28:10,271 --> 00:28:13,525
Въпреки че не мислех, че ще го намеря.

230
00:28:21,032 --> 00:28:22,617
Тогава моите съседи

231
00:28:24,119 --> 00:28:27,247
Помолиха ме да бягам,
Имаше друга вълна.

232
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
Казах, че няма да си тръгна,
Трябваше да търся сина си.

233
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
Влачиха ме в кола.

234
00:28:35,046 --> 00:28:40,844
Изкрещях, но те ме завлякоха и ме отведоха.

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,652
{\an8}"(Джоб)"

236
00:28:59,195 --> 00:29:04,117
Мисля, че ме спаси това, че останах спокоен.

237
00:29:07,454 --> 00:29:12,625
Сигурно съм намерил дупка
В чашата и пороят ме отнесе.

238
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
мислех си,

239
00:29:21,885 --> 00:29:25,555
Може ли да има нещо друго, което бих могъл да направя, за да получа достъп?
На тази стара двойка?

240
00:29:26,639 --> 00:29:29,601
Трябваше ли да ги последвам във водата?

241
00:29:32,729 --> 00:29:35,356
След това отидох до басейна

242
00:29:35,482 --> 00:29:41,738
Там видях човек с лице
Надолу, плаващ във водата.

243
00:29:53,291 --> 00:29:57,712
Видях извънземно, което беше ударено от вълната.

244
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
{\an8}"(Кричит Упам)"

245
00:30:00,965 --> 00:30:02,801
{\an8}Взех надуваемо парче.

246
00:30:04,677 --> 00:30:07,013
Заплувах към този човек.

247
00:30:11,059 --> 00:30:16,064
"(Кричит Упам)"

248
00:30:16,189 --> 00:30:17,899
Изглеждаше много блед.

249
00:30:18,233 --> 00:30:20,735
Казах, не се страхувайте, тук съм, за да помогна.

250
00:30:23,696 --> 00:30:29,869
Знаех, че е мъжът
На което се опитах да помогна преди няколко минути.

251
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
Мислех си, че трябва да им помогна.

252
00:30:36,167 --> 00:30:40,588
И се справихме заедно
След това извадете този човек от водата.

253
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
Беше много тежък.

254
00:30:45,176 --> 00:30:48,054
Нашата идея беше да го вдигнем по стълбите,

255
00:30:48,304 --> 00:30:52,600
Но стълбите бяха пълни с мебели.

256
00:30:57,689 --> 00:31:02,861
И когато започнахме да премахваме
Мебели, чухме викове отново,

257
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
Че идва нова вълна.

258
00:31:09,826 --> 00:31:14,289
Разбрахме, че трябва да изоставим този човек,

259
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
За да спасим живота си.

260
00:31:54,954 --> 00:31:57,081
Но ние работихме много бързо,

261
00:31:58,207 --> 00:32:02,170
Успяхме да се прехвърлим
Този човек е на втория етаж

262
00:32:02,337 --> 00:32:08,134
Беше точно навреме.

263
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
Беше порязан от стъкло.

264
00:32:17,727 --> 00:32:19,437
Вътрешностите му излизаха навън.

265
00:32:20,188 --> 00:32:23,358
Опитах се да намеря кърпа, за да спра кървенето.

266
00:32:30,698 --> 00:32:32,784
Дадохме всичко от себе си.

267
00:32:34,535 --> 00:32:38,539
Тогава започна да се събужда и разбрах, че е жив.

268
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
Започваше да задава въпроси за жена си.

269
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
но не знаех,
Така че не можех да кажа нищо по въпроса.

270
00:33:03,147 --> 00:33:07,819
{\an8}„Изумрудената пещера“

271
00:33:11,280 --> 00:33:14,951
{\an8}Майка ми дишаше, но дишането й беше повърхностно.

272
00:33:18,204 --> 00:33:20,665
{\an8}Трябваше да седим и да чакаме помощ.

273
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
{\an8}Брат ми дойде.

274
00:33:27,380 --> 00:33:28,881
{\an8}Казах как е майка ми?

275
00:33:29,632 --> 00:33:30,842
Той каза...

276
00:33:33,553 --> 00:33:38,224
За съжаление тя си пое дъха
Последният вече не дишаше.

277
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
Така че казах, какво имаш предвид?

278
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
Току-що ми каза, че тя диша,

279
00:33:42,729 --> 00:33:46,482
Тя е жива
Не успях да се сбогувам с нея.

280
00:33:48,693 --> 00:33:50,945
И сега ми казваш, че е мъртва?

281
00:33:54,657 --> 00:33:58,494
{\an8}Последните й думи бяха, Не искам да умра.

282
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
{\an8}Това се запечата в паметта ми.

283
00:34:10,798 --> 00:34:14,469
{\an8}Започнах да усещам как нещо се стича по лицето ми,

284
00:34:19,599 --> 00:34:22,769
Когато избърсах лицето си, разбрах, че е кръв.

285
00:34:22,977 --> 00:34:25,605
"(Оливия Сю)"

286
00:34:27,648 --> 00:34:29,525
{\an8}Тогава той не спря.

287
00:34:31,027 --> 00:34:33,821
{\an8}Седнах там и се опитах да продължа.

288
00:34:44,791 --> 00:34:49,128
Казвах на брат ми, много ми се спи.

289
00:34:49,295 --> 00:34:54,050
Искам да спя, искам да лежа
просто искам да спя

290
00:34:57,929 --> 00:35:00,640
{\an8}Вие сте на остров и той е в открито море,

291
00:35:02,850 --> 00:35:07,772
{\an8}И си мислех дълбоко в себе си,
Как ще се измъкнем от тук?

292
00:35:10,817 --> 00:35:14,487
{\an8}Тя гледа към небето, чакайки да се стъмни.

293
00:35:18,741 --> 00:35:22,954
{\an8}След това чуваме хора да си взаимодействат,

294
00:35:23,287 --> 00:35:26,290
Тогава се чудите от какво се вълнуват всички?

295
00:35:26,457 --> 00:35:28,000
След това се обръщаш:

296
00:35:28,543 --> 00:35:33,131
{\an8}"3:20 следобед."

297
00:35:43,850 --> 00:35:48,604
{\an8}"(Сатин Бао Нуи)"

298
00:35:51,941 --> 00:35:54,777
Още с влизането изпаднах в шок.

299
00:35:57,238 --> 00:36:02,493
{\an8}Вътре имаше много хора.

300
00:36:13,713 --> 00:36:16,549
{\an8}Казах им, че съм тук, за да помогна.

301
00:36:16,924 --> 00:36:19,552
{\an8}Моля, успокойте се и ще излезем заедно.

302
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
{\an8}Сестра ми и аз карахме джет.

303
00:36:34,192 --> 00:36:38,237
{\an8}Ние минавахме през този тунел и ти затвори очи.

304
00:36:43,409 --> 00:36:48,789
Когато излезеш от тунела
Към откритото море, чувстваш,

305
00:36:49,415 --> 00:36:53,127
С голямо облекчение.

306
00:36:53,961 --> 00:36:56,923
Наистина бях навън.

307
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Майка ми и вторият ми баща починаха този ден.

308
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
Това беше напълно неочаквано.

309
00:37:18,027 --> 00:37:21,364
Аз бях този, който я убеди да влезе във водата.

310
00:37:22,782 --> 00:37:25,743
Аз бях този, който вдигна шума. аз ли бях

311
00:37:25,910 --> 00:37:28,579
Вие ли причинихте смъртта й?

312
00:37:32,124 --> 00:37:35,753
Отне ми много, много години

313
00:37:35,878 --> 00:37:40,800
Да приема факта, че вината не е моя.

314
00:37:44,804 --> 00:37:48,391
Но сега, разбира се, и да си майка...

315
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Бих казал, че ако го тествам,

316
00:37:54,772 --> 00:37:59,860
Аз също бих се отказал от всичко, за да внимавам
Че децата ми ще се оправят.

317
00:38:11,038 --> 00:38:14,583
{\an8}"(Као Лак)"

318
00:38:16,294 --> 00:38:20,923
Беше само на три години.
Беше невъзможно да оцелее.

319
00:38:21,173 --> 00:38:25,219
Затова продължих да търся тялото му.

320
00:38:49,618 --> 00:38:53,247
Претърсихме останките.

321
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Разкрих телата, за да видя лицата им.

322
00:39:15,394 --> 00:39:17,855
Когато той не беше, я покрих отново.

323
00:39:18,230 --> 00:39:20,900
Извиних се за тези трупове.

324
00:39:25,279 --> 00:39:28,115
Извиних се и казах, че просто гледам.

325
00:39:35,706 --> 00:39:38,084
Плаках цяла нощ, не можах да заспя.

326
00:39:44,131 --> 00:39:45,549
Синът ми липсва.

327
00:39:49,845 --> 00:39:54,433
(Као Лак)
Това беше най-тежко засегнатото място в Тайланд.

328
00:39:54,517 --> 00:39:59,146
„Повече от 3000 души загинаха.

329
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Много исках да разбера съдбата
Този по-възрастен мъж.

330
00:40:10,699 --> 00:40:12,076
Дали е оцелял?

331
00:40:16,539 --> 00:40:22,044
Отидохме в болницата и ни показаха стаята му,

332
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
И го намерихме там.

333
00:40:25,214 --> 00:40:27,174
(Матю Бойд)

334
00:40:27,258 --> 00:40:32,221
Разбрахме веднага от предния ден.

335
00:40:33,889 --> 00:40:36,642
Разпитвахме много за жена му и нейната съдба.

336
00:40:36,851 --> 00:40:38,394
Не можахме да му кажем.

337
00:40:41,355 --> 00:40:44,900
И тогава чух, че не е оцеляла.

338
00:41:05,421 --> 00:41:06,964
На третия ден

339
00:41:09,216 --> 00:41:13,012
Съпругът ми ме помоли да се кача в колата.

340
00:41:13,554 --> 00:41:16,307
Каза, че е намерил сина ни.

341
00:41:28,819 --> 00:41:31,071
Беше истинско чудо.

342
00:41:32,406 --> 00:41:34,992
Той седна там на леглото.

343
00:41:35,075 --> 00:41:39,705
Синът ми извика, мамо! Изтичах и го прегърнах силно.

344
00:41:40,122 --> 00:41:43,417
Майка ми и баща ми толкова много ми липсват“, каза той.

345
00:41:44,084 --> 00:41:46,212
{\an8}„Уатонио Баубас, по прякор Дио“

346
00:41:46,378 --> 00:41:48,589
{\an8}Все още се чудя как е оцелял.

347
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
— Watonio Baubas, по прякор Дио.

348
00:41:58,933 --> 00:42:01,519
По това време аз се държах за дървото.

349
00:42:03,896 --> 00:42:07,733
Доколкото си спомням, бях в безсъзнание много дълго време.

350
00:42:08,150 --> 00:42:12,029
Когато се събудих и видях майка си
И татко, бях толкова щастлив.

351
00:42:16,075 --> 00:42:19,662
Това ме кара да го обичам повече.

352
00:42:31,966 --> 00:42:34,343
{\an8}"(Хавай)"

353
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
{\an8}Бяхме в невъзможна ситуация.

354
00:42:38,722 --> 00:42:42,601
Опитваме се да разберем мащаба на бедствието,

355
00:42:43,852 --> 00:42:46,647
Но е невъзможно да се провери,
Няма водомери.

356
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
Това е много разочароващо.

357
00:42:50,985 --> 00:42:56,699
Тогава получихме известие
От група в Харвард,

358
00:42:57,408 --> 00:43:01,870
{\an8}Показва, че това земетресение
Той беше с магнитуд 9,8.

359
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
Това е толкова голямо, това е огромно.

360
00:43:06,834 --> 00:43:11,589
Сега, когато достигне мощност 9,8, пристигаме
До най-силните земетресения, регистрирани в историята.

361
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
Продължи осем минути, само земетресението.

362
00:43:15,634 --> 00:43:17,553
Просто напукани скали.

363
00:43:20,306 --> 00:43:24,268
Сега, за да ви дам идея
За най-големия възможен магнитуд на земетресението,

364
00:43:25,436 --> 00:43:30,107
Когато се достигне приблизително 10 мощност, метод
Единственият, който получава толкова много мощност

365
00:43:30,232 --> 00:43:34,612
И станете толкова големи,
Земята е разполовена.

366
00:43:34,862 --> 00:43:37,531
{\an8}И сега при 9,8 градуса мислим,

367
00:43:37,698 --> 00:43:41,410
{\an8}Уау, добре, може би това
Не просто местно сериозно събитие.

368
00:43:44,288 --> 00:43:47,333
{\an8}Сега говорим за отдалечени брегове.

369
00:43:49,126 --> 00:43:53,130
{\an8}Говорим за огромни щети и смъртни случаи,

370
00:43:53,505 --> 00:43:55,549
{\an8}През целия Индийски океан.

371
00:43:56,175 --> 00:44:02,389
{\an8}"(Шри Ланка)"

372
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
{\an8}Преведено от Laila Mezher